21 Февраля 2020
4783

В Улан-Удэ прошла выставка архивных документов на старомонгольском языке

На сегодняшний день в национальном архиве Бурятии хранится около 1 миллиона различных документов. Из них 30 тысяч дел написаны на старомонгольском языке. Каждый из таких документов хранит в себе историю республики.

Соелма Дагаева — Министр культуры Бурятии:

Четвертый год подряд государственный архив и министерство культуры Бурятии занимается переводом этих документов со старомонгольского на бурятский язык по программе развития и сохранения бурятского языка.

Во время выставки каждый желающий мог поучаствовать в мастер-классе по каллиграфии и обучающем практикуме по чтению архивных документов на монгольской письменности.

За 4 года в специальную электронную базу удалось внести более 300 исторически важных документов, переведенных со старомонгольского языка. Впрочем, можно было и больше, но на сегодня в Бурятии работают всего лишь два специалиста-переводчика, одна из них Галина Начирова.

Галина Начирова — переводчик:

Мною было переведено и житие Мелрайбы это великий йог Тибета. Также были переведены работы Нагаржуны 90 стихов и к ним были комментарии. Это было все на старомонгольском нашими предками опубликовано. И мне приходилось уже со старомонгольского переводить на русский или на бурятский язык.

Главной целью выставки стало привлечение внимания жителей к изучению старомонгольского языка, ведь если в республике не останется специалистов-переводчиков, то целый пласт истории Бурятии может уйти не в небытие.



 



Ещё больше новостей в нашем официальном канале Telegram!



Скачивайте приложение Peers.TV. Теперь, Вы сможете управлять собственным телевидением, смотреть ТВ бесплатно, без регистрации. В записи и онлайн, из любой точки мира и на нескольких устройствах!

Смотрите также

В Закаменском районе продолжается воздвижение изображения скульптуры Арья Бала Бурхан

В буддизме его почитают как одного из главных основоположников религиозного учения. С места события передает…

3 August
294
Суточный прирост по COVID-19 в Бурятии упал до 180

Однако число летальных исходов остаётся одинаковым - третий день подряд умирает по 6 больных. В Улан-Удэ…

2 August
544
Светлана Гомбоева вернулась с Олимпийских игр

Светлана Гомбоева вернулась с Олимпийских игр. В аэропорту Иркутска серебряного призёра летней Олимпиады…

2 August
486
О буднях сотрудников «Заповедное Подлеморье»

Их дом один такой на свете, а сами они больше похожи на персонажей из доброй сказки. Инспекторы фролихинского…

2 August
522
Коментарии

коммент.

Написать комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены символом *