Мария Кравцова - корреспондент: 

Новые добротные словари держать в руках одно удовольствие. Свежая краска, твёрдый переплёт. Но главное, это знания, которые они в себе содержат. В каждом более 6 тысяч слов. И более того, названия местностей - гор, рек, озёр, а также названия родов Баргузинского и Бичурского районов.

Создавали каждый из словарей почти 6 лет. Начинали с самого простого.

 Бэлигто Жигжитов - автор-составитель Бурятско-русского словаря харлунских бурят: 

Сперва мы смотрели, что у нас находится дома, что во дворе. Потом уже начали со старейшинами разговаривать. Бывало так, что с человеком разговариваешь и произносится редкое слово. И эти слова мы тоже записывали-записывали.

Спрос на словари особенно велик у жителей Баргузинского и Бичурского районов. Книги общим тиражом в тысячу экземпляров попадут в местные школы и библиотеки.

 Ирина Селиванова - жительница Бичурского района: 

Мы раньше изучали в школе. Но так как ввели английский язык ещё параллельно, мы как бы забросили немного бурятский. И сейчас ввели этот словарь. Мы бы хотели по изучать. Мы уже читали его.

Сейчас прочитать словари можно только в печатной версии. Но в скором времени может появиться ещё и электронная.

Марина Цыденова - автор-составитель Бурятско-русского словаря улюнских бурят: 

Создать электронную версию - это, конечно, очень большая работа. Нас авторов, 6 человек, этого словаря. Сами учителя. Нужно много времени, чтобы дополнительно заниматься словарём. В планах, конечно, есть проекты.

Такие проекты должны помочь сохранить язык и историю. Сделать их изучение общедоступными. В этом году планируется издать словари джидинского, окинского, убур-дзокойского и энхэ-талинского говоров бурятского языка.






  Мария Кравцова, Вячеслав Ботоев - "Новости Дня".

Ещё больше новостей в нашем официальном канале в Telegram! 

Скачивайте приложение Peers.TV. Теперь, Вы сможете управлять собственным телевидением, смотреть ТВ бесплатно, без регистрации, в записи и онлайн, из любой точки мира и на нескольких устройствах!