21 Февраля 2020
4933

В Улан-Удэ прошла выставка архивных документов на старомонгольском языке

На сегодняшний день в национальном архиве Бурятии хранится около 1 миллиона различных документов. Из них 30 тысяч дел написаны на старомонгольском языке. Каждый из таких документов хранит в себе историю республики.

Соелма Дагаева — Министр культуры Бурятии:

Четвертый год подряд государственный архив и министерство культуры Бурятии занимается переводом этих документов со старомонгольского на бурятский язык по программе развития и сохранения бурятского языка.

Во время выставки каждый желающий мог поучаствовать в мастер-классе по каллиграфии и обучающем практикуме по чтению архивных документов на монгольской письменности.

За 4 года в специальную электронную базу удалось внести более 300 исторически важных документов, переведенных со старомонгольского языка. Впрочем, можно было и больше, но на сегодня в Бурятии работают всего лишь два специалиста-переводчика, одна из них Галина Начирова.

Галина Начирова — переводчик:

Мною было переведено и житие Мелрайбы это великий йог Тибета. Также были переведены работы Нагаржуны 90 стихов и к ним были комментарии. Это было все на старомонгольском нашими предками опубликовано. И мне приходилось уже со старомонгольского переводить на русский или на бурятский язык.

Главной целью выставки стало привлечение внимания жителей к изучению старомонгольского языка, ведь если в республике не останется специалистов-переводчиков, то целый пласт истории Бурятии может уйти не в небытие.



 



Ещё больше новостей в нашем официальном канале Telegram!



Скачивайте приложение Peers.TV. Теперь, Вы сможете управлять собственным телевидением, смотреть ТВ бесплатно, без регистрации. В записи и онлайн, из любой точки мира и на нескольких устройствах!

Смотрите также

За сутки уровень реки Селенга снизился ещё на 12 см

20 September
388
Глава Бурятии проведет онлайн-встречу с жителями республики, пострадавшими от паводков

20 September
434
Артисты московского художественного театра имени Чехова прибыли с гастролями в Улан-Удэ

Накануне состоялась пресс-конференция, где гости поделились своими первыми ощущениям по приезду в Бурятии.…

30 August
1137
Черную комедию бурятского режиссера покажут на федеральном канале

Черную комедию бурятского режиссера покажут на федеральном канале. "Маньячелло" Жаргала Бадмацыренова…

10 August
2759
Коментарии

коммент.

Написать комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены символом *