Единственный в республике мультик «Легенда о Будде» перевели на бурятский язык

09.03.2011 16:32 1452 1
Первый мультфильм на бурятском языке. Жизнь Будды теперь доступна для детского понимания. Работа шла долгих два года, и теперь у детей есть возможность услышать историю о человеке, достигшем нирваны на родном бурятском языке. Как прошла презентация киноновинки?


Первый мультфильм на бурятском языке. Жизнь Будды теперь доступна для детского понимания. Работа шла долгих два года, и теперь у детей есть возможность услышать историю о человеке, достигшем нирваны на родном бурятском языке. Как прошла презентация киноновинки?

Первый и единственный мультфильм о Будде зазвучал по-новому. А если точнее, с нотками родного звучания. Эта картина не носит характер религиозной пропаганды, скорее это жизнеописание Будды. Для перевода создателями был использован, в основном, литературный диалект, поэтому понять мультфильм сможет бурят из любого региона.

Галина Субанова, организатор: «Сам мультфильм очень толерантный, призывает к ненасилию, дружбе. Мы противопоставляем его современным анимэ, где без конца все убивают, режут. Очень такой добрый мультфильм».

Продолжительность картины около полутора часов. Мультфильм адресован детям от пяти лет. Но посмотреть его, а главное почерпнуть знания о буддийской философии, будет интересно не только им.

Саша, ученица гимназии №3: «Мне запомнилось то, что Будда сожалел о том, что сильные пожирали слабых».

Перевести и озвучить картину было не просто. Работа длилась почти два года. Большую часть времени занял перевод. И почти два месяца ушло на озвучивание.

Доржи Дашибалов, инженер: «Самое сложное, когда длина английской фразы короче или длиннее бурятской. Или немного не совпадает по интонации. Приходится звонить, просить, чтоб переписали кусок».

Вся работа выполнена на общественных началах, по мнению организаторов проекта, главное - пробудить в детях интерес к родному языку. 500 копий на двд-дисках уже отдано в подарок в сельские школы Бурятии.

Комментарии

Jeromreed
Even though most trend jewelry type watches are with the wrist observe variety additionally it is possible to get some pants pocket watches which can be made over the same traces. Some of the watches are usually antique parts whose benefit is quite high and they're most popular. Many any red carpet continues to be trod on using a fashion diamond jewelry style watch around the wrist with the celebrity. In reality, fashion diamond jewelry style watches are being marketed replique montres Breitling and a lot leading names inside the watch enterprise field are usually knockoff TAG Heuer watches lending their particular names to be able to such timepieces. You also can expect to get many diverse designs for your male and also female wearer and it's also replica Rado usual to get fake Breitling watches a watch collector to own multiple fake Omega Watches such observe in their collection.

Добавить комментарий

Чтобы оставить комментарий, необходимо авторизоваться.

Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:

Новости по теме

Напишите нам